Vocabulário

O setor de logística e comércio exterior possuem sua linguagem e muitos termos técnicos. Abaixo você poderá encontrar alguns dos termos mais importantes.

INGLÊS	PORTUGUÊS	ESPANHOL
Custom House, Customs	Alfândega	Aduana
Forwarding Agency	Agência Marítima	Agencia Marítima
Air Cargo Forwarder	Agente de Carga Aérea	Agencia de Carga Aérea
To dock, To berth	Atracar	Atracar
Overdue	Atraso no Pagamento	Retraso en el pago
Average	Avaria	Promedio
Exchange	Câmbio	Cambio
Customs Foremen	Capatazia	Costes Portuários
Grace Period	Carência	Carencia
Money Exchanger	Casa de Câmbio	Agencia de Cambio
Customs Tariff Code	Classificação Fiscal	Clasificación Arancelaria
Collection	Cobrança	Cobranza
Due Date	Data de Vencimento	Fecha de Vencimiento
Customs Broker	Despachante	Agente de Aduanas
Clearance	Despacho	Depacho
Working Day	Dia Útil	Dia Laborial
Inland Customs House	EADI	Puesto Interior de Aduana
Seal	Lacre	Selio
Packing List	Lista de Embalagem	Lista de Empaque
Set of Samples	Mostruário	Mostrario
Legal Invoice	Nota Fiscal	Factura Legal
To schedule	Programar	Programar
Bill of Exchange, Draft	Saque	Letra, Giro

SWIFT

Sigla de Instituição Society for WorldWide Interbank Financial Telecommunication, usada nos meios bancários para se referir a mensagem confirmatória de aviso de crédito, remessas ou de outra operação bancária entre os bancos que operam internacionalmente.
Na prática as empresas chamam de swift a comunicação do banco confirmando uma operação financeira internacional.

Bunker

Combustível do navio

Bunker Surcharge

Sobretaxa de combustível

Tecomex

Tabela de elementos essenciais do comércio exterior

THC – Terminal Handling Charge

Movimentação de carga no terminal